Deux projets, deux univers — une même exigence éditoriale.
Le détail de mon intervention sur un magazine sous licence emblématique et sur l'univers des jeux éditoriaux : contexte, missions, résultats.
Étude de cas 01
Magazine officiel Pokémon
Panini·Licence pop culture·2011 — Aujourd'hui
Contexte
Une licence avec de fortes contraintes de validation
Un magazine destiné à un public jeune, qui respecte l'esprit d'un univers très étendu (jeux vidéo, série animée, jeu de cartes à collectionner) et très populaire auprès des enfants
Une création en flux tendu — publication mensuelle et contraintes liées à l'embargo sur certains produits
Mission
Conception de l'univers graphique
Élaboration des chemins de fer dans une logique de cohésion thématique et reflétant l'actualité de la licence
Rédaction et/ou traduction, harmonisation des contenus
Suivi qualité, maquette et BAT
Diversification : conception de magazines hors-série (posters, coloriages, jeux)
Conception de plus-produits (crayons, goodies)
Résultats
Un univers graphique varié et cohérent
Un lectorat fidèle
Un magazine qui existe depuis 2011
Un ayant-droit confiant
Une livraison conforme au planning
Une expertise de 15 ans sur cette licence
Sur ce projet, j'agis comme interlocutrice éditoriale centrale entre l'éditeur, l'ayant-droit et les équipes de fabrication — garante à la fois de l'esprit de la licence et du respect du calendrier, dans un univers à fortes contraintes graphiques et éditoriales.
Étude de cas 02
Jeux sous licence — édition & pédagogie
Quiz·Plateau·Cartes·Cahiers de vacances
Contexte
Les jeux (quiz, jeux de plateau, cartes ou livres pédagogiques type cahier de vacances) nécessitent un équilibre précis entre clarté des contenus, fluidité des mécaniques et contraintes de fabrication.
Mission
Traduction ou rédaction et adaptation de contenus
Harmonisation éditoriale
Structuration des règles
Calibrage des textes
Adaptation graphique des fichiers étrangers existants
Résultats
Des contenus qui conservent l'identité de la licence tout en assurant lisibilité et jouabilité
Un respect minutieux des terminologies
Une production livrée dans les délais avec continuité éditoriale et conformité aux exigences de licence
Le jeu éditorial est un format particulièrement exigeant : chaque mot compte, chaque règle doit être limpide, et l'univers de la licence doit rester intact malgré les contraintes de fabrication.
Et le vôtre ?
Vous développez un projet similaire ?
Magazine, collection, jeu, contenu sous licence, produit hybride — discutons-en. Je réponds rapidement.